Обучение иностранцев в школах Болгарии

Для зачисления в любую болгарскую школу ученику иностранцу необходимо подать документы (дипломы об оконченных в РФ или иной стране классах и др.) в Министерство Образования и Науки (МОН) РБ. для прохождения процедуры "признания" полученного в другой стране образования. Специальная комиссия определяет в какой класс какой школы должен быть определен ребенок и размер годовой платы за обучение.

К примеру, если ребенок окончил третий класс в Москве, то после прохождения теста в Министерстве, его, в зависимости от результата, могут определить в 5, 4, 3 или 2 класс болгарской школы, так как нередко учебные программы в разных странах существенно отличаются.

ПРИЗНАНИЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВЫДАННЫХ ШКОЛОЙ ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА

Каждый образовательный документ, выданный учебным заведением иностранного государства, должен быть признан Министерством Образования и Науки или Региональным инспекторатом по Образованию (РИО), куда он принимается, в случае, если легализован официальными государственными органами соответствующего государства.
Документы об оконченных в иностранных школах классах с I до VII включительно подаются в деловодство РИО по местожительству ученика (к примеру, РИО Варны находится по адресу г. Варна, ул. Цар Симеон I, №32, ет. 3).
Документы об оконченных в иностранных школах с VIII по XII класс включительно подаются в МОН - партер, кабинет №5.
Экспертная комиссия по признанию рассматривает каждый документ в рамках 2 месяцев с момента подачи. При признании оконченного класса/ семестра выдается удостоверение по образцу, в котором указан признанный класс или учебный семестр или образовательная степень/ профессиональная квалификация и назначенные  уравнительные экзамены. В удостоверении указываются оценки по учебным предметам из иностранного документа, приравненные к болгарской шестибальной системе, в которой самая высокая оценка – 6 (шесть, отлично), а самая низкая положительная – 3 (три, удовлетворительно).

Заявление о признании оконченного в иностранном государстве класса/ семестра может подаваться следующим кругом лиц:

- родители, опекуны и попечители ребенка - при предъявлении паспорта и решения об опекунстве/попечительстве
- адвокаты - при предъявлении письменной доверенности от родителей ребенка
- другие граждане, при предъявлении письменной нотариально заверенной доверенности  от родителей ребенка

 Подаются следующие документы:

1. Заявление по образцу
2. Оригинал образовательного документа или документа о профессиональной квалификации
3. Справка об изученных предметах с указанием учебной нагрузки (количества часов) и выставленными оценками, в случае если они не указаны в документе по п.2
4. Оригинал переводов документов по пунктам 1 и 2, выполненных профессиональным присяжным переводчиком
5. Документ о последнем оконченном в болгарской школе классе (если такой имеется) перед обучением в иностранном учебном заведении
6. Копия удостоверения с настоящим адресом ученика
7. Копия свидетельства о рождении. При подаче заявления показываются и оригиналы документов по пуктам 6 и 7.
8. Оригинал документа об уплаченной банковским переводом таксе в размере 10 левов за каждый документ, удостоверяющий оконченный за рубежом семестр или класс.

 В платежном документе должны быть указаны ФИО ребенка, а в качестве основания для перевода должно быть указано «Для признания оконченного в иностранном государстве класса». Документы легализуются, переводятся и заверяются в соответствии с договорами, подписанными между Республикой Болгария и страной, в которой они выданы.

В МОН ребенку выдается направление в конкретную школу, в которую его обязаны зачислить независимо от количества учеников в классах.
Стандартный пакет документов, необходимых для поступления в болгарскую школу включает заявление о приеме, медицинскую карточку, свидетельство о рождении (копию и оригинал) и признанные МОН или РИО документы об оконченных классах. Первоклассникам необходимо предоставить  декларацию о желании изучать русский язык в первом классе, т.к. по закону изучение иностранного языка в первом классе не обязательно.

На данный момент в Болгарии есть всего одна школа, предлагающая обучение полностью на русском языке – это средняя школа при посольстве РФ «Свети Наум» в г. София. Во всех остальных школах русский язык изучается как первый или второй иностранный язык.

Представляем Вам список школ с изучением русского языка (как первого иностранного) в Софии и других крупных городах Болгарии.

варна

Средняя школа №8 «А.С. Пушкин»

С первого по седьмой класс русский язык преподается по 3 часа в неделю. С восьмого по двенадцатый классы количество часов русского языка увеличивается.
Принимаются для обучения и иностранные ученики. Все предметы преподаются на болгарском языке. До начала учебного года ученик должен пройти курс по болгарскому языку, который самой школой не организуется, но есть множество частных фирм, предлагающих индивидуальные занятия по цене 10-14 лв за учебный час (40 мин). Продолжительность обучения зависит от уровня знания языка учеником.
Цена обучения за семестр составляет 400 евро, за учебный год – 800 евро.

Адрес:  ул. Проф. Н. Державин 12
Телефоны: 052/ 60 96 96, 052/ 60 93 35    
e-mail: [email protected]
Сайт: http://www.8souvarna.com/

Частная языковая школа «Маленький Принц»

Детям обеспечен транспорт до и со школы, завтрак и обед, медицинское обслуживание. Учебный комплекс располагает озелененным двором (6 000 кв.м), спортивным стадионом, театральной сценой.

Прием документов:

- в первый класс: с 26 мая до 31 июня
- со второго по четвертый классы: с 1 по 15 июня
- с пятого по седьмой классы: с 15 по 30 июня

Плата за обучение: 5 000 лв в год.

 Русский язык изучается 2 часа в неделю. Все предметы преподаются на болгарском языке. Для иностранных учеников предпочтительно прохождение предварительной подготовки по болгарскому языку, но и в случае отсутствия предварительной подготовки, ученику всячески содействуют в усвоении болгарского и помогают подготовиться к необходимым уравнительным экзаменам. Есть классы с углубленным изучением английского, немецкого, русского и французского языков.

Адрес: гр. Варна, ж.к. Чайка, до бл.19
Тел: 052 / 302 924; 052 / 300 514
е-mail: [email protected]; [email protected]
Сайт: http://www.thelittleprinceschool.com/

Частная профилированная гимназия по информационным технологиям и общественным коммуникациям «Антуан де Сент Экзюпери»

Прием документов – с 26 мая по 5 июня с 9.00 по 17.00
Все кандидаты сдают экзамены по английскому языку и информатике.

Плата за обучение: 3 500 лв в год.

Все предметы преподаются на болгарском языке. Для иностранных учеников предпочтительно прохождение предварительной подготовки по болгарскому языку, но и в случае отсутствия предварительной подготовки, ученику всячески содействуют в усвоении болгарского и помогают подготовиться к необходимым уравнительным экзаменам. Есть классы с углубленным изучением английского и немецкого языков.

е-mail: [email protected]; [email protected]
Сайт: http://www.thelittleprinceschool.com/

БУРГАС

Частная начальная школа с изучением иностранных языков «Бургас»

Есть класс с усиленным изучением русского языка. В школе также преподаются искусства. Предлагаются внеклассные занятия и продленка.
Предлагаются два режима обучения – с 8.00 до 13.00 и с 9.00 до 17.00

Плата за обучение зависит от режима обучения. При режиме обучения на полный день (9.00 до 17.00) она составляет около 2700 – 3000 евро в год.

Адрес: ул.Филип Кутев, №8
Телефоны: 0887 764834, 0888 542610, 0887 721111

Начальная школа „Братя Миладинови”

Есть класс с изучением русского языка как иностранного.
Плата за обучение учеников-иностранцев составляет 800 евро в год.

Директор: Бочко Бочев
Адрес: кв. Братя Миладинови
Телефоны: 056/535963; 056/534053; 056/534138

Гимназия с изучением иностранных языков «Васил Левски»

В случае, если ученики не первоклассники, то им необходимо сдать приравнительные экзамены. При поступлении в классы от 8 до 12 необходимо предоставить диплом об окончании 7 классов.
Несколько предметов (каждый год разные) изучаются на русском языке.
Плата за обучение учеников-иностранцев составляет 900 евро в год

Адрес: ул. Копривщица № 10
Телефоны: 056 811640, 056 811641

СОФИЯ

Средняя школа при посольстве РФ «Свети Наум»

Агентство Мирела отправило запрос руководству школы с просьбой описать процедуру приема иностранных учеников. В ближайшее время мы закачаем конкретную информацию относительно сроков подачи и списка необходимых  для  поступления документов.

Адрес: бул. Свети Наум № 36
Телефон: 02/963 47 91

133 средняя школа «А. Пушкина»

 Условия приема учеников в 1 класс:

Преимущество имеют ученики, отвечающие следующим критериям:

- дети, у которых старшие брат или сестра учатся в 133 школе
- дети, живущие в районе, близком к школе (территория между ул. Гурко, ул. Ал. Батенберг, ул. Московска и бул. Васил Левски)

Годовой набор в первый класс – 96 учеников. В случае, если остаются свободные места принимаются и дети, которые не отвечают вышеуказанным критериям, в порядке подачи документов.
В первом классе русский язык изучается 3 часа в неделю.
Прием документов на 2011/2012 учебный год начинается 1 мая 2011 года. Рабочее время приемной комиссии – c 9.00 – 12.00  и c 14.00 – 16.00 часов.

Условия приема учеников в 8-12 классы:

Ученики сдают вступительный экзамен по болгарскому языку и литературе и по математике. Бал высчитывается на основании результатов вступительных экзаменов и оценок по болгарскому языку и литературе и по математике, указанных в дипломе об окончании 7 класса.
В школе 2 параллельных класса с изучением русского языка, а общий набор – 56 учеников.

Плата за обучение:

 - для учеников с 1 по 7 класс – 800 евро/год
 - для учеников с 8 по 12 классы – 900 евро/год

Адрес: ул. „Цар Иван Шишман” № 1
Телефоны: 02/987 85 68; 02/987 85 70; 02/988 11 31

Средняя школа с изучением иностранных языков №125 «Боян Пенев»

В школе есть классы с изучением русского языка.

Адрес: кв. Младост 1 (рядом с 43 блоком)
Телефон: 02/875 8197
Директор: Ирена Анастасова

Начальная школа 142 «Веселин Ханчев»

Приемная комиссия по записи детей в 1 класс работает с начала до конца мая, зачисление начинается с 1 июня.
Есть класс с изучением русского языка по следующей схеме – 2 часа в неделю в первом классе и по 3 учебных часа в неделю во втором, третьем и четвертом классах.

Адрес: кв. Красно село, ул. Пчела № 21
Телефон: 02/855-31-92
e-mail: [email protected]

ПЛОВДИВ

Начальная школа «Христо Ботев»

Предлагается обучение в первом классе с углубленным изучением русского языка и обучение в подготовительной группе. Полнодневный режим обучения, внеклассные занятия  и продленка.

Адрес: ул.Зайчар №7
Телефон: 032/95-40-66
e-mail: [email protected]

Национальная пловдивская гимназия коммерции

Предлагается обучение по различным экономическим направлениям. Специальность «Коммерция» предполагает изучение русского языка как первого иностранного и английского или немецкого в качестве второго иностранного.
Принимаются ученики, окончившие 7 класс. Вступительные экзамены по болгарскому языку и литературе и математике.

Адрес: бул. „Руски” № 50
Телефони: 032/642-363; 032/642-323; 032/643-465
e-mail: [email protected]

Гимназия гуманитарного профиля „Св. Кирил и Методий”

Есть класс с профилем «Болгарский язык и литература» и углубленным изучением русского языка.
Прием на конкурсной основе после сдачи экзаменов по болгарскому языку и литературе и математике.

Необходимые документы:

- свидетельство о законченных 7 классах
- легализированные в МОН документы

Адрес: ул. "Хан Кубрат" № 15
Телефон: 032/624 331
e-mail: [email protected]

Стара Загора

Средняя школа ”Максим Горький”

Школа предлагает углубленное изучение русского, английского, французского и испанского языков. Изучение профилированного языка начинается еще с первого класса, а со второго добавляется и дополнительный второй иностранный язык.

В классе с профилированным изучением русского языка преимущество отдается детям, чьи родители русского происхождения, живущим поблизости детям и тем, чьи родители работают поблизости.

Прием учеников с 8-12 классы осуществляется на конкурсной основе по результатам вступительных  экзаменов по болгарскому языку и литературе и математике.

Адрес: ул.Сава Силов 69
Телефон: 042/629189
e-mail: [email protected]

Плевен

Гимназия с углубленным изучением иностранных языков

Есть класс с углубленным изучением русского языка (как первого иностранного) и второго иностранного по выбору – английский, немецкий и французский.

Необходимые для поступления документы:

- Легализированные в МОН документы
- Оценки со вступительных экзаменов по болгарскому языку и литературе и математике
- Диплом об оконченных 7 классах

Адрес: ул." Ал. Стамболийски" №22
Телефони: 064/82-91-34, 064/83-93-50
e-mail:  [email protected]

Благоевград

II Начальная школа „Димитър Благоев”

Школа предлагает углубленное изучение иностранных языков, начиная с первого класса. Есть класс с изучением русского языка (как первого иностранного) и второго иностранного по выбору – английский, немецкий и испанский.

Адрес: ул. “Митрополит Борис” № 2
Телефон: 073/831170
e-mail:  [email protected]

Средняя школа с  изучением иностранных языков „Св. Климент Охридски”

Есть класс с углубленным изучением русского языка (как первого иностранного). Полнодневное обучение, продленка и внеклассные занятия.           

Адрес: ул.Брегалница № 2
Телефоны: 073/831998, 073/831984
e-mail:  [email protected]

Русе

Средняя школа с изучением  европейских языков „Св. Константин – Кирил Философ”

Есть класс с углубленным изучением русского языка (как первого иностранного) с 1-4 класса.

Адрес: ул.Студентска № 10
Телефони: 082/845974, 082/841780
e-mail:  [email protected]

Хасково

Начальная школа „Любен Каравелов”

Есть класс с углубленным изучением русского языка (как первого иностранного) с 1-4 класса.

Адрес: ул. Видин № 1
Телефон: 038/668272
e-mail: [email protected]